| 26. Exégèse Linguistique Le verbe principal εὐδόκησαν {εὐδόκησαν | eudókēsan} 'ont choisi' précède la conjonction causale γὰρ {γὰρ | gár}, soulignant la décision délibérée des Églises. Le sujet coordonné Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα {Μακεδονία | Makedonía, Ἀχαΐα} est au nominatif. L'infinitif moyen ποιήσασθαι {ποιήσασθαι | poiḗsasthai} sert de complément d'objet exprimant l'action décidée. Le groupe prépositionnel εἰς τοὺς πτωχοὺς {εἰς | eis, τοὺς πτωχοὺς} indique la direction de la contribution, tandis que le génitif déterminatif τῶν ἁγίων {τῶν ἁγίων | tōn hagíōn} précise l'appartenance ecclésiale. Enfin, τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ {τῶν | tōn, ἐν} restreint aux saints de Jérusalem. Les versions française restituent cette hiérarchie par la subordonnée en faveur des pauvres parmi les saints/du peuple de Dieu à Jérusalem. |