| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’aoriste eudokesan {εὐδόκησαν | eudókēsan} "se sont montrés favorables", exprimant une décision volontaire achevée, suivi de la coordination γάρ καὶ qui relie cette attitude à l’obligation soulignée par opheilétai eisin {ὀφειλέται εἰσὶν | opheilétai eisín} "sont débiteurs". La condition est ensuite introduite par ei gar {εἰ γὰρ | ei gár} "si en effet", avant que opheilousin {ὀφείλουσιν | opheilousin} "ils doivent" n’exprime la conséquence, et que l’infinitif leitourgēsai autois {λειτουργῆσαι αὐτοῖς | leitourgēsai autoîs} "servir dans le domaine matériel" précise le mode de cette obligation. Cette construction condition-résultat souligne la réciprocité entre le partage des biens spirituels et le service matériel. |