| 27. Analyse Morphologique eudokesan {εὐδόκησαν | eudókēsan}: ils se sont montrés favorables (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle • sujet implicite) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination • raison) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • addition) • opheiletai {ὀφειλέται | opheilétai}: débiteurs (nom commun • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • eisin {εἰσὶν | eisín}: sont (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • relie sujet et attribut) • autōn {αὐτῶν | autōn}: d’eux • leurs (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • complément de possession) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination • renforce la condition) • tois pneumatikois {τοῖς πνευματικοῖς | tois pneumatikóis}: aux biens spirituels (adjectif substantivé • datif neutre pluriel avec article défini • complément d’objet indirect) • autōn {αὐτῶν | autōn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • complément de possession) • ekoinōnēsan {ἐκοινώνησαν | ekoinṓnēsan}: ils ont participé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • régit un complément au datif) • ta ethnē {τὰ ἔθνη | tà é́thnē}: les nations (nom commun • nominatif neutre pluriel avec article défini • sujet) • opheilousin {ὀφείλουσιν | opheilousin}: ils doivent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • obligation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • addition) • en tois sarkikois {ἐν τοῖς σαρκικοῖς | en tois sarkikoís}: dans les biens matériels (adjectif substantivé • datif neutre pluriel avec article défini • complément circonstanciel de domaine) • leitourgēsai {λειτουργῆσαι | leitourgēsai}: servir (verbe • infinitif aoriste actif • fonction d’infinitif d’obligation) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif troisième personne du pluriel • complément d’objet indirect). |