| 28. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • genre neutre • accusatif singulier • objet direct ou référence de l’action précédente) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • renforce la conséquence) • epitelesas {ἐπιτελέσας | e-pi-te-lé-sas}: ayant accompli (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • sujet implicite « je » • valeur circonstancielle temporelle) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • sphragisamenos {σφραγισάμενος | sphra-gi-sá-me-nos}: ayant scellé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • sujet implicite « je » • valeur circonstancielle temporelle postérieure) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • karpon {καρπὸν | kar-pón}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • touton {τοῦτον | toû-ton}: celui-ci (adjectif démonstratif • accusatif masculin singulier • apposition • emphase) • apeleusomai {ἀπελεύσομαι | a-pe-leú-so-mai}: je partirai (verbe déponent • futur moyen indicatif • première personne du singulier • verbe principal) • di {διʼ | di}: par (préposition avec génitif • moyen ou médiation) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de di) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction ou destination) • Spanian {Σπανίαν | Spa-ní-an}: Espagne (nom propre • accusatif singulier • destination). |