| 12. Analyse Morphologique aspasasthe {ἀσπάσασθε | as-pá-sa-sthe}: saluez (verbe • aoriste moyen impératif • deuxième personne pluriel • action commandée aux destinataires) • Tryphainan {Τρύφαιναν | Trý-phai-nan}: Tryphène (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction: objet direct de aspasasthe • cas accusatif: objet direct de l'action) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux objets directs) • Tryphōsan {Τρυφῶσαν | Try-phô-san}: Tryphose (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction: objet direct coordonné de aspasasthe • cas accusatif: objet direct de l'action) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • détermine kopiōsas • cas accusatif: groupe d'objet direct caractérisé) • kopiōsas {κοπιώσας | ko-pi-ṓ-sas}: ayant travaillé péniblement (participe aoriste actif féminin pluriel du verbe kopiao • en apposition à Tryphainan et Tryphōsan • cas accusatif: description de l'objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la sphère ou le domaine) • kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition en • cas datif: localisation spirituelle • sphère d'autorité) • aspasasthe {ἀσπάσασθε | as-pá-sa-sthe}: saluez (verbe • aoriste moyen impératif • deuxième personne pluriel • répète l'ordre pour un nouvel objet) • Persida {Περσίδα | Per-sí-da}: Perside (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction: objet direct de aspasasthe • cas accusatif: objet direct de l'action) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine agapētēn • cas accusatif: accord avec Perside en apposition) • agapētēn {ἀγαπητὴν | a-ga-pē-tḗn}: bien-aimée (adjectif verbal • accusatif féminin singulier • en apposition à Perside • cas accusatif: qualité de l'objet direct) • hētis {ἥτις | hḗ-tis}: celle qui (pronom relatif explicatif • nominatif féminin singulier • sujet de ekopiasen • cas nominatif: sujet de la proposition relative) • polla {πολλὰ | pol-lá}: beaucoup (adjectif ou pronom indéfini • accusatif neutre pluriel employé adverbialement • cas accusatif: intensité de l'action comme objet interne) • ekopiasen {ἐκοπίασεν | e-ko-pí-a-sen}: a travaillé durement (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier du verbe kopiao • action accomplie dans le passé) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • répète la sphère ou le domaine) • kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition en • cas datif: localisation spirituelle • sphère d'autorité) |