| 13. Analyse Morphologique aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspá-sa-sthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du pluriel • action ponctuelle adressée à plusieurs) • Rouphon {Ῥοῦφον | Roû-phon}: Rufus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe saluer) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de eklekton • marque l’objet direct particulier) • eklekton {ἐκλεκτόν | ek-lek-tón}: choisi • élu (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de Rouphon • qualifie son statut) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • indique la sphère ou le domaine d’appartenance) • Kuriō {Κυρίῳ | Ku-rí-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition en • exprime la sphère d’appartenance spirituelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second objet) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de metera) • mētēra {μητέρα | mē-té-ra}: mère (nom commun • accusatif féminin singulier • second objet direct coordonné de aspasasthe) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction de génitif de possession reliant la mère à Rufus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une seconde relation possessive) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de moi/ma (pronom personnel • génitif première personne du singulier • génitif de possession marquant la relation personnelle de Paul avec cette mère) |