| 17. Analyse Morphologique parakalo {Παρακαλῶ | Parakalô}: j'exhorte (verbe • présent de l'indicatif actif • première personne du singulier); de {δὲ | dè}: or (conjonction de coordination marquant une transition); humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • objet direct de parakalo); adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (substantif • vocatif masculin pluriel • appel direct); skopein {σκοπεῖν | skopeîn}: veiller/prendre garde (verbe • infinitif présent actif • complément d'objet de parakalo); tous {τοὺς | toùs}: ceux (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant); tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant); dichostasias {διχοστασίας | dichostasías}: divisions (substantif • accusatif féminin pluriel • objet de skopein); kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination); ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant); skandala {σκάνδαλα | skándala}: scandales/obstacles (substantif • accusatif neutre pluriel • objet de skopein); para {παρὰ | parà}: contre/en contradiction avec (préposition régissant l'accusatif • exprimant l'opposition); ten {τὴν | tḕn}: l' (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant); didachen {διδαχήν | didachḗn}: enseignement (substantif • accusatif féminin singulier • complément de para); hen {ἣν | hḕn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • renvoie à didachen); humeis {ὑμεῖς | humeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne du pluriel • sujet emphatique de emathete); emathete {ἐμάθετε | emáthete}: vous avez appris (verbe • aoriste de l'indicatif actif • deuxième personne du pluriel); poiountas {ποιούντας | poiôntas}: provoquant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • en apposition à tous); ekklinate {ἐκκλίνατε | ekklínate}: éloignez-vous (verbe • aoriste de l'impératif actif • deuxième personne du pluriel); ap {ἀπ’ | ap’}: de (préposition régissant le génitif • exprimant la séparation); auton {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de ap'). |