| 18. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet désignant « ces personnes ») • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination justifiant l’argument) • toioutoi {τοιοῦτοι | toioutoi}: de tels (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • en apposition au sujet) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • kuriō {κυρίῳ | kuríō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • hēmōn {ἡμῶν | hēmōn}: notre (pronom possessif • génitif première personne pluriel • déterminant) • Christō {Χριστῷ | Khristō}: Christ (substantif • datif masculin singulier • en apposition à « Seigneur ») • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation avec l’indicatif) • douleuousin {δουλεύουσιν | douleúousin}: ils servent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel • action habituelle régissant le datif) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction adversative) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier) • heautōn {ἑαυτῶν | heautōn}: leur propre (pronom réfléchi • génitif troisième personne pluriel) • koiliā {κοιλίᾳ | koilíā}: ventre (substantif • datif féminin singulier • métaphore des désirs égoïstes) • kai1 {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • dia {διὰ | diá}: par (préposition avec génitif • moyen) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • chrestologias {χρηστολογίας | khrēstologías}: discours séduisant (substantif • génitif féminin singulier • complément de « dia ») • kai2 {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnant deux compléments) • eulogias {εὐλογίας | eulogías}: flatteries (substantif • génitif féminin singulier) • exapatōsin {ἐξαπατῶσι | exapatôsin}: ils trompent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • objet direct) • kardias {καρδίας | kardías}: cœurs (substantif • accusatif féminin pluriel) • tōn2 {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • akakōn {ἀκάκων | akákōn}: sans malice (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) |