| 7. Analyse Morphologique kherev {חֶ֗רֶב | ḥé-rev}: épée (nom féminin singulier absolu) • uri {עוּרִ֤י | ʿû-rî}: réveille-toi (verbe Qal impératif • féminin singulier • apostrophe à l’épée) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ro'i {רֹעִי֙ | rō-ʿî}: mon berger (nom masculin singulier construit + suffixe première personne) • wə-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • gever {גֶּ֣בֶר | gé-ver}: homme (nom masculin singulier absolu) • amiti {עֲמִיתִ֔י | ʿă-mî-tî}: mon compagnon (nom masculin singulier construit + suffixe première personne) • ne'um {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: formule prophétique (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • tsevaot {צְבָא֑וֹת | tsə-ḇā-ʾôt}: des armées (nom masculin pluriel construit) • hak {הַ֤ךְ | hak}: frappe (verbe Piel impératif • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l'objet direct (particule) • ha-ro'eh {הָֽרֹעֶה֙ | hā-rō-ʿêh}: le berger (nom masculin singulier défini) • u-tefutsena {וּתְפוּצֶ֣יןָ | û-tə-fû-tsé-nâ}: et soient dispersées (conjonction + verbe Nifal imparfait/jussif • 3 f. pl.) • ha-tson {הַצֹּ֔אן | ha-tsôn}: le troupeau (nom collectif féminin) • va-ha-shiboti {וַהֲשִׁבֹתִ֥י | wa-ha-šî-bô-tî}: et je ferai revenir (conjonction + verbe Hiphil parfait 1 sg.) • yadi {יָדִ֖י | ya-dî}: ma main (nom féminin singulier construit + suffixe première personne) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-tso'arim {הַצֹּעֲרִֽים | ha-tsô-ʿa-rîm}: les petits (nom masculin pluriel défini) |