| 10. Analyse Morphologique yissov {יִסּ֨וֹב | yissōḇ}: devenir plat • tourner (verbe Qal imparfait/futur 3 m. sg.) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • état construit • singulier) • haaretz {הָאָ֤רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays • territoire (nom féminin singulier défini) • ka-aravah {כָּעֲרָבָה֙ | ka-ʿă-rā-ḇāh}: comme la plaine (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • mi-geva {מִגֶּ֣בַע | mi-ge-ḇaʿ}: de Guéba (préposition + nom propre féminin singulier absolu) • le-rimon {לְרִמּ֔וֹן | lə-ri-mōn}: à Rimmon (préposition + nom propre masculin singulier absolu) • negev {נֶ֖גֶב | ne-ḡeḇ}: sud (nom masculin singulier) • Yerushalayim {יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם | yə-rû-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre lieu féminin pluriel) • ve-ra‛amah {וְֽרָאֲמָה֩ | wə-rā-ʾă-māh}: et elle sera élevée (conjonction + verbe Qal parfait 3 f. sg.) • ve-yashevah {וְיָשְׁבָ֨ה | wə-yā-šə-ḇāh}: et elle habitera (conjonction + verbe Qal parfait 3 f. sg.) • tachteha {תַחְתֶּ֜יהָ | taḥ-te-hā}: sous elle (préposition + pronom suffixe 3 f. sg.) • le-mishshaar {לְמִשַּׁ֣עַר | lə-miš-ša-ʿar}: depuis la porte (préposition + nom masculin singulier construit) • binyamin {בִּנְיָמִ֗ן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre tribu masculin singulier) • ad-mekom {עַד־מְק֞וֹם | ʿad-mə-qōm}: jusqu’au lieu (préposition + nom masculin singulier absolu) • sha-ar ha-rishon {שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ | ša-ʿar hā-ri-šōn}: porte première (nom commun + adjectif défini masculin singulier) • ad-sha-ar ha-pinnim {עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים | ʿad-ša-ʿar ha-pin-nim}: jusqu’à la porte des angles (préposition + nom commun + adjectif défini masculin pluriel) • u-migdal Chananel {וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל | u-mig-dal ḥă-nan-ʾēl}: et depuis la tour de Hananeel (conjonction + nom commun + nom propre masculin singulier) • ad-yikvei ha-melekh {עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | ʿad-yik-ḇê ha-me-lekh}: jusqu’aux pressoirs du roi (préposition + nom commun pluriel construit + nom défini masculin singulier) |