| 9. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֧ה | wə-hā-yāh}: et il adviendra (waw conversive + verbe Qal imparfait troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • lemelekh {לְמֶ֖לֶךְ | lə-meleḵ}: pour roi (préposition לְ + nom commun masculin singulier en état construct) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kâl}: toute • chaque (nom commun masculin singulier en état construct) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom commun féminin singulier absolu) • bayom {בַּיּ֣וֹם | bâ-yôm}: en ce jour (préposition בְּ + article + nom commun masculin singulier) • hahu {הַה֗וּא | ha-hû}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶ֧ה | yiḥyēh}: il sera (verbe Qal imparfait troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition du Tétragramme • nom divin) • echad {אֶחָ֖ד | ʾeḥāḏ}: un • unique (adjectif numéral cardinal masculin singulier) • ushmo {וּשְׁמ֥וֹ | u-šə-mō}: et son nom (vav copulative + nom commun masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • echad {אֶחָֽד׃ | ʾeḥāḏ}: unique (répétition de l'adjectif numéral cardinal masculin singulier) |