| 11. Analyse Morphologique veyashvu {וְיָ֣שְׁבוּ | və-yā-šə-ḇû}: et ils habiteront (conjonction vav copulative + verbe Qal parfait troisième personne du masculin pluriel) • bah {בָ֔הּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal féminin singulier) • vecherem {וְחֵ֖רֶם | wə-ḥê-rem}: et interdit (conjonction vav copulative + nom commun masculin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yihyeh-od {יִֽהְיֶה־ע֑וֹד | yi-hyēh-ʿōḏ}: il y aura encore (verbe Qal imparfait troisième personne du masculin singulier + adverbe) • veyashvah {וְיָשְׁבָ֥ה | wə-yā-šə-ḇāh}: et elle habitera (conjonction vav copulative + verbe Qal parfait troisième personne du féminin singulier) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • labetach {לָבֶֽטַח | lā-ḇe-ṭaḥ}: en sécurité (préposition + nom commun masculin singulier absolu) |