| 15. Exégèse Linguistique Le démonstratif vekhen {וְכֵ֨ן | wə-ḵēn} introduit une conséquence, suivi du verbe tihyeh {תִּֽהְיֶ֜ה | tih-yēh} accordé au féminin avec maggefat {מַגֵּפַ֣ת | mag-gē-phaṯ}. L’énumération asyndétique des noms définis hasus {הַסּ֗וּס | ha-sūs}, hapered {הַפֶּ֙רֶד֙ | ha-perēḏ}, hagamal {הַגָּמָ֣ל | ha-gā-mal}, vehachamor {וְהַחֲמ֔וֹר | wə-ha-ḥămōr} et vekolhabermah {וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה | wə-kol-hā-bə-hēmah} renforce l’idée d’un jugement total. La relative asher yihyeh {אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה | ʾă-šer yih-yēh} précise le lieu ba-machaneot hahema {בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה | ba-ma-ḥă-nēṯ ha-hē-mah}, et la comparaison ka-maggefah hazot {כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּאת | ka-mag-gē-phāh ha-zōṯ} souligne la similarité avec le fléau précédent. |