| 15. Analyse Morphologique ve-khen {וְכֵ֨ן | wə-ḵēn}: et ainsi (conjonction copulative + adverbe de conséquence) • tihyeh {תִּֽהְיֶ֜ה | tih-yēh}: sera (verbe Qal imparfait 3e pers. f. sing.) • maggefat {מַגֵּפַ֣ת | mag-gē-phaṯ}: plaie (nom féminin singulier construit) • ha-sus {הַסּ֗וּס | ha-sūs}: le cheval (article défini + nom masculin singulier) • ha-pered {הַפֶּ֙רֶד֙ | ha-perēḏ}: le mulet (article défini + nom masculin singulier) • ha-gamal {הַגָּמָ֣ל | ha-gā-mal}: le chameau (article défini + nom masculin singulier) • ve-ha-chamor {וְהַחֲמ֔וֹר | wə-ha-ḥămōr}: et l’âne (conjonction copulative + article défini + nom masculin singulier) • ve-kol-ha-behemah {וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה | wə-kol-hā-bə-hēmah}: et tout le bétail (conjonction copulative + quantificateur + article défini + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yihyeh {יִהְיֶ֖ה | yih-yēh}: sera (verbe Qal imparfait 3e pers. m. sing.) • ba-machaneot {בַּמַּחֲנ֣וֹת | ba-ma-ḥă-nēṯ}: dans les camps (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • ha-hemah {הָהֵ֑מָּה | ha-hē-mah}: ceux-là (pronom démonstratif masculin pluriel) • ka-maggefah {כַּמַּגֵּפָ֖ה | ka-mag-gē-phāh}: comme plaie (préposition de comparaison + nom féminin singulier) • ha-zot {הַזֹּֽאת | ha-zōṯ}: celle-ci (pronom démonstratif féminin singulier) |