| 16. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: conjonction vav + verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier • kol {כָּל־ | kol}: nom commun • masculin singulier • état construct • hanotar {הַנּוֹתָר֙ | han-nō-ṯār}: article défini + participe niphal • masculin singulier • mikol {מִכָּל־ | mi-kol}: préposition mi + nom commun • masculin singulier • état construct • hagoyim {הַגּוֹיִ֔ם | ha-gō-yim}: article défini + nom commun • masculin pluriel • haba’im {הַבָּאִ֖ים | ha-bā-’im}: article défini + participe Qal • masculin pluriel • al {עַל־ | ʿal}: préposition • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִָ֑ם | Yə-rū-šā-lā-yim}: nom propre • féminin singulier • ve’alu {וְעָל֞וּ | wə-ʿā-lû}: conjonction vav + verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel • midey {מִדֵּ֧י | mid-dê}: préposition + nom commun • féminin singulier • expression idiomatique “chaque fois que” • shana {שָׁנָ֣ה | šā-nāh}: nom commun • féminin singulier • beshana {בְּשָׁנָ֗ה | bə-šā-nāh}: préposition bə + nom commun • féminin singulier • lehishtachavot {לְהִֽשְׁתַּחֲווֹת֙ | lə-his̆-ta-ḥă-wōṯ}: préposition lə + infinitif Hitpael • lemelekh {לְמֶ֙לֶךְ | lə-me-lekh}: préposition lə + nom commun • masculin singulier • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • tsevaot {צְבָא֔וֹת | tsə-ḇā-’ōt}: nom commun • masculin pluriel • velachog {וְלָחֹ֖ג | wə-lā-ḥōg}: conjonction vav + infinitif Qal • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • chag {חַ֥ג | ḥag}: nom commun • masculin singulier • hasukkot {הַסֻּכּֽוֹת | ha-suk-kōṯ}: article défini + nom commun • féminin pluriel |