| 16. Guide Audio veh-haa-YAA{וְהָיָה et il arrivera} kohl-hah-noh-TAAR{כָּל־הַנּוֹתָר tout le restant ou les survivants} mih-kohl-hah-goh-YEEM{מִכָּל־הַגּוֹיִם de toutes les nations} hah-baa-EEM{הַבָּאִים ceux qui viennent} ahl-yeh-roo-shah-LAA-ihm{עַל־יְרוּשָׁלִָם contre Jérusalem} veh-aa-LOO{וְעָלוּ et ils monteront} mih-DEE{מִדֵּי aussi souvent que, chaque fois que} shaa-NAA{שָׁנָה une année} veh-shaa-NAA{בְשָׁנָה dans une année, d'année en année} leh-hihsh-tah-khah-VOHT{לְהִשְׁתַּחֲוֺת pour se prosterner, pour adorer} leh-MEH-lehkh{לְמֶלֶךְ au roi} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} tseh-vaa-OHT{צְבָאוֹת des armées} veh-laa-KHOHG{וְלָחֹג et pour célébrer la fête} eht-KHAG{אֶת־חַג (marqueur d’objet direct) la fête} hah-soo-KOHT{הַסֻּכּוֹת les huttes} |