| 20. Analyse Morphologique bayyom {בַּיּ֣וֹם | bay-yōm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַה֗וּא | ha-hū}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • yihyeh {יִֽהְיֶה֙ | yih-yēh}: il sera (verbe Qal imparfait 3 m s) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • metzilot {מְצִלּ֣וֹת | mə-ṣil-lōṯ}: clochettes (nom féminin pluriel construit) • hasus {הַסּ֔וּס | ha-sûs}: cheval (article défini + nom • masculin singulier) • qodesh {קֹ֖דֶשׁ | qō-deš}: sainteté (nom masculin singulier absolu) • layhwh {לַֽיהוָ֑ה | la-Yahweh}: SEIGNEUR (préposition + nom divin • masculin singulier) • vehayah {וְהָיָ֤ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + verbe Qal imparfait 3 m s) • hasirot {הַסִּירוֹת֙ | ha-ṣi-rōt}: chaudrons (article défini + nom féminin pluriel) • bəbeyt {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêt}: dans la maison de (préposition + nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom divin • masculin singulier) • kamizraqim {כַּמִּזְרָקִ֖ים | ka-miz-rā-qîm}: comme coupes (préposition + nom masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵ֥י | lif-nê}: devant (préposition) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּֽחַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (article défini + nom masculin singulier) |