| 19. Analyse Morphologique zot {זֹאת | zōʾṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶה | tih-yeh}: sera (verbe • Qal imparfait • troisième personne féminin singulier) • chatat {חַטָּאת | chat-tāʾt}: péché/faute/punition (nom • féminin singulier absolu) • mitsrayim {מִצְרָיִם | mits-rayim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • vechatat {וְחַטַּאת | wə-chat-tāʾt}: et le péché/la faute/la punition (conjonction + nom • féminin singulier) • kol {כָּל | kol}: tout • totalité (adjectif • singulier construct) • hagoyim {הַגּוֹיִם | ha-go-yim}: nations (nom • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | a-sher}: qui/lequel (pronom relatif) • lo {לֹא | lo}: ne… pas (particule négative) • ya‘alu {יַעֲלוּ | yaʿălû}: ils monteront (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • lachog {לָחֹג | la-ḥōg}: pour célébrer (préposition + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • chag {חַג | ḥag}: fête (nom • masculin singulier) • hasukkot {הַסֻּכּוֹת | ha-sukkōt}: Tabernacles (nom • féminin pluriel défini). |