| 21. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction + verbe • qal parfait 3e personne ms) • kol {כָּל | kol}: tout • chaque (déterminant ou nom • masculin sg) • sîr {סִיר | sîr}: marmite • pot (nom • masculin sg) • bîyerûšālāyim {בִּירוּשָׁלִַם | bî-yə-rû-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • sg) • ûbîyehûdā {וּבִיהוּדָה | û-bî-ye-hû-dā}: et dans Juda (conjonction + préposition + nom propre • sg) • qōdeš {קֹדֶשׁ | qō-deš}: sainteté • caractère sacré (nom • masculin sg) • layhwh {לַיהוָה | la-yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • ṣĕḇā’ōṯ {צְבָאוֹת | ṣĕ-ḇā-’ōṯ}: armées (nom • féminin pl) • ûḇā’û {וּבָאוּ | û-ḇā-’û}: et ils viendront (conjonction + verbe • qal parfait 3e pm) • kol-hazzōḇəḥîm {כָּל־הַזֹּבְחִים | kol-ha-zō-ḇə-ḥîm}: tous ceux qui sacrifient (déterminant + participe actif • masculin pl) • wĕlākəḥû {וְלָקְחוּ | wə-lā-qə-ḥû}: et ils prendront (conjonction + verbe • qal parfait 3e pm) • mêhem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + pronom suffixe • masculin pl) • ûbiššəlû {וּבִשְּׁלוּ | û-biš-šə-lû}: et ils cuiront (conjonction + verbe • piel parfait 3e pm) • bāhem {בָהֶם | bā-hem}: en eux (préposition + pronom suffixe • masculin pl) • wĕlō’-yiḥ(y)ēh {וְלֹא־יִהְיֶה | wə-lō’ yî-hyēh}: et il n’y aura pas (conjonction + négation + verbe • qal inaccompli 3e ms) • kənā’ănî {כְּנַעֲנִי | kə-nā-‘ă-nî}: Cananéen • marchand (nom • masculin sg) • ʿôd {עוֹד | ʿôd}: encore (adverbe) • bĕbêyt-Yahweh {בְּבֵית־יְהוָה | bə-bêyt-yə-hō-wāh}: dans la maison du SEIGNEUR (préposition + nom + nom divin) • bayyôm {בַּיּוֹם | ba-yôm}: en ce jour (préposition + nom • masculin sg) • ha-hû’ {הַהוּא | ha-hû’}: ce • cet (adjectif démonstratif) |