| 3. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ}: conjonction vav de coordination + verbe Qal wayyiqtol 3 ms • « et il sortira » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • SEIGNEUR (nom d’alliance • singulier) • venilcham {וְנִלְחַם | wə-nil-ḥam}: conjonction vav de coordination + verbe Nifal wayyiqtol 3 ms • « et il combattra » • bagoyim {בַּגּוֹיִם | ba-gō-yim}: préposition + nom masculin pluriel absolu • « contre les nations » • hahem {הָהֵם | hā-hēm}: pronom démonstratif masculin pluriel • « ces » • keyom {כְּיוֹם | kə-yōm}: préposition + nom masculin singulier absolu • « comme le jour » • hillachamu {הִלָּחֲמוּ | hil-lā-ḥa-mū}: verbe Nifal infinitif construct + suffixe pronominal 3 mp • « qu’ils combattaient » • beyom {בְּיוֹם | bə-yōm}: préposition + nom masculin singulier absolu • « au jour » • qerav {קְרָב | qə-rāḇ}: nom masculin singulier absolu • « bataille ». |