| 4. Analyse Morphologique veamdu {וְעָמְדוּ | wə-ʿā-mə-ḏû}: conjonction vav copulative + verbe Qal parfait troisième personne du masculin pluriel • « et se tiendront » ; raglav {רַגְלָיו | rag-lāw}: nom commun féminin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier • « ses pieds » ; bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: préposition + nom commun masculin singulier défini • « au jour » ; hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: adjectif démonstratif masculin singulier défini • « celui-là » ; al {עַל־ | ʿal}: préposition • « sur » ; har {הַר | har}: nom commun masculin singulier défini • « montagne » ; hazetim {הַזֵּתִים | haz-zēṯîm}: nom commun masculin pluriel défini • « oliviers » ; asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • « qui » ; alpenei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pənê}: préposition + nom commun masculin pluriel en construction • « en face de » ; yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rû-šā-layim}: nom propre • « Jérusalem » ; miqedem {מִקֶּדֶם | miq-qe-dem}: préposition + nom commun masculin singulier en construction • « d’orient » ; venivqa {וְנִבְקַע | wə-niv-qaʿ}: conjonction vav copulative + verbe Nifal imparfait troisième personne du masculin singulier • « et sera fendue » ; har {הַר | har}: nom commun masculin singulier défini • « montagne » ; hazetim {הַזֵּתִים | haz-zēṯîm}: nom commun masculin pluriel défini • « oliviers » ; mechetzyo {מֵחֶצְיוֹ | mē-ḥe-ṣyō}: préposition + nom commun masculin singulier en construction + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier • « depuis son milieu » ; mizrachah {מִזְרָחָה | miz-rā-ḥā}: préposition + nom commun masculin singulier • « vers l’orient » ; vayamah {וָיָמָּה | vā-yā-māh}: conjonction vav conversive + nom commun masculin singulier • « vers l’occident » ; gei {גֵּיא | gêʾ}: nom commun féminin singulier • « vallée » ; gedolah {גְּדוֹלָה | gedōlāh}: adjectif féminin singulier • « grande » ; meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: adverbe • « très » ; umash {וּמָשׁ | u-māš}: conjonction vav copulative + verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier • « et reculera » ; chetzi {חֲצִי | ḥa-ṣî}: nom commun masculin singulier • « moitié » ; hahar {הָהָר | ha-har}: nom commun masculin singulier défini • « la montagne » ; tsafonah {צָפוֹנָה | ṣā-pō-nāh}: adverbe directionnel • « vers le nord » ; vechetzyonegba {וְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה | wə-ḥe-ṣyō-ne-ge-vāh}: conjonction vav copulative + nom commun masculin singulier en construction + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier + adverbe directionnel • « et sa moitié vers le sud » |