| 5. Exégèse Linguistique Le verbe venastem récurrent introduit une fuite future et renvoie à nastem marquant la fuite passée, créant un chiasme temporel. Les groupes en état construit gei-harai et gei-harim définissent deux vallées liées par possessif divin et cadre géographique. La conjonction kî + imperfective yaggîaʿ souligne la cause du déplacement : l’expansion de la vallée jusqu’à Atsel. La coordination causale (kî), comparative (kaʾăšer) et temporelle (bimmê) structure le verset en têtes de clause successives. L’expression hāraʿaš en tête de proposition décrit le tremblement de terre sous ʿuziyyāh, renforçant le parallèle narratif. L’enchaînement ūḇāʾ Yahweh … kol-qĕdōšîm ʿimmāḵ constitue la conclusion eschatologique, associant la venue du SEIGNEUR à l’assemblée des saints. |