| 5. Analyse Morphologique venastem {וְנַסְתֶּ֣ם | wə-nas-tem}: et vous fuirez (conjonction vav préfixale + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pluriel) • gei {גֵּֽיא־ | gēʾ}: vallée (nom commun • féminin singulier en état construit) • harai {הָרַ֗י | hā-rāʾî}: mes montagnes (nom commun • masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • yaggîaʿ {יַגִּ֣יעַ | yaggîaʿ}: atteindra (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • gei {גֵּי־ | gēʾ}: vallée (nom commun • féminin singulier en état construit) • harim {הָרִים֮ | hā-rîm}: montagnes (nom commun • masculin pluriel absolu) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: jusqu’à (préposition) • atzal {אָצַל | ʾaṣal}: Atsel (nom propre de lieu) • venastem {וְנַסְתֶּ֗ם | wə-nas-tem}: et vous fuirez (conjonction vav préfixale + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pluriel) • kaʾăšer {כַאֲשֶׁ֤ר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction comparative) • nastem {נַסְתֶּם֙ | nas-tem}: vous avez fui (verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pluriel) • minp̄nei {מִפְּנֵ֣י | mip̄nê}: devant (préposition + nom commun • masculin pluriel en état construit) • hāraʿaš {הָרַ֔עַשׁ | hā-raʿ-ash}: tremblement de terre (nom commun • masculin singulier avec article défini) • bimmê {בִּימֵ֖י | bî-mmê}: aux jours de (préposition + nom commun • masculin pluriel en état construit) • ʿuziyyāh {עֻזִּיָּ֣ה | ʿuz-zî-yāh}: Ozias (nom propre • roi de Juda) • melekh-yəhūdāh {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | mê-lekh-yə-hū-dāh}: roi de Juda (nom commun en état construit + nom propre) • ūḇāʾ {וּבָא֙ | ū-ḇāʾ}: et il viendra (conjonction vav préfixale + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • ʾĕlōhāy {אֱלֹהַ֔י | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (nom divin • titre pluriel intensif + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • kol-qĕdōšîm {כָּל־קְדֹשִׁ֖ים | kol-qĕ-dō-šîm}: tous les saints (adjectif indéfini + nom commun • masculin pluriel absolu) • ʿimmāḵ {עִמָּֽךְ | ʿim-mā-ḵ}: avec toi (préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. singulier) |