| 4. Exégesis Lingüística La estructura inicia con vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū} marcando continuidad narrativa mediante el vav consecutivo. El sintagma kol-haqahal {כָל־הַקָּהָל | kol-ha-qā-hal} funciona como sujeto colectivo seguido del infinitivo laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōt} complementado por el adverbio ken {כֵּן | ken}, articulando la proposición acordada. La conjunción causal ki {כִּי | ki} introduce la cláusula de motivo, donde el verbo yashar {יָשַׁר | yā-shar} denota juicio moral. Hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-var} opera como sujeto lógico de “ser considerado justo”, y el sintagma preposicional beenei kol-haam {בְּעֵינֵי כָל־הָעָם | bə-ʿē-nê kol-ha-ʿām} expresa el juicio colectivo. La combinación de infinitivo y cláusula causal subraya la unanimidad y la deliberación de la asamblea. |