| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav conversivo y el Qal wayyiqtol wa-ya-'al {וַיַּעַל | way·yāʿal} 'y subió', fórmula narrativa consecutiva. El sintagma we-kol yiśrāʾēl {וְכָל־יִשְׂרָאֵל | wə-ḵol yiśrāʾēl} 'y todo Israel' enfatiza la unidad del pueblo con David. La construcción lə-haʻălōṯ miššām {לְהַעֲלֹת מִשָּׁם | lə-hăʻălōṯ miššām} 'para hacer subir de allí' marca la finalidad. El objeto directo ha-ʾĕlōhîm Yahweh {הָאֱלֹהִים יְהוָה | ha-ʾĕlōhîm Yəhōwāh} 'el Dios SEÑOR' subraya la importancia del arca. El participio yōšēḇ ha-kərûḇîm {יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים | yōšēḇ ha-kərûḇîm} 'que mora entre los querubines' señala la ubicación de la presencia divina. Finalmente, la expresión ʼăšer-nikrāʾ šêm {אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵׁם | ʼăšer-nikrāʾ šêm} 'sobre la cual se invoca nombre' cierra con la función cultual de invocación del SEÑOR. |