| 9. Exégesis Lingüística El verso comienza con vayavo'u {וַיָּבֹ֖אוּ | wa-yā-ḇō-ʾū} 'y llegaron', que enlaza con la narrativa anterior por la vav consecutiva. Le sigue la construcción ad-goren Kidon {עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן | ʿad-gō-ren kî-ḏōn} 'hasta el área de trilla de Quidón', donde goren aparece en estado constructo con ad. A continuación, vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wa-yish-laḥ} 'y extendió' introduce la acción de Uzza {עֻזָּ֜א | ʿuz-zāʾ}, marcada por el objeto et-yado {אֶת־יָד֗וֹ | ʾet-yā-ḏōw} 'su mano' que rige la finalidad expresada por le-e-choz {לֶאֱחֹז֙ | lə-ʾē-ḥōz} 'para asir'. El objeto directo et-ha-aron {אֶת־הָ֣אָר֔וֹן | ʾet-hā-ʾā-rōn} 'el arca' completa la cláusula principal. Finalmente, la conjunción causal ki {כִ֥י | kî} 'porque' antecede al perfecto shamtu {שָֽׁמְט֖וּ | šā-mə-ṭū} 'tropezaron', aplicado a ha-bakar {הַבָּקָֽר | ha-bā-qār} 'los bueyes'. El orden (llegada → propósito → causa) intensifica la urgencia de proteger el arca. |