| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con Yahweh {יְהוָ֕ה | yah-WEH} 'SEÑOR' como sujeto principal, seguido de baavur avdeka {בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ֙ | ba-ʿă-vur ʿav-de-ḵā} 'por causa de tu siervo' y de u-khelibkha {וּֽכְלִבְּךָ֔ | u-khe-lib-ḵā} 'y conforme a tu corazón', lo que conecta la acción divina con la voluntad interna. El verbo asita {עָשִׂ֕יתָ | ʿā-si-ta} 'tú has hecho' introduce la acción principal. El uso de et {אֵ֥ת | ʾet} marca el objeto directo con kol-haggedulah hazot {כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את | kol-ha-gedu-lah ha-zot} 'toda esta grandeza' y et kol-hagedulot {אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת | ʾet-kol-ha-gedu-lot} 'todas las grandezas', creando un paralelismo retórico. El infinitivo lehodia {לְהֹדִ֖יעַ | le-ho-di-a} 'para dar a conocer' expresa el propósito de la acción divina. La estructura hebrea SVO se mantiene en la traducción, preservando el énfasis y el paralelismo enfático del texto original. |