| 21. Exégesis Lingüística La interrogación inicial umi {וּמִי | û-mî} 'y quién' introduce una cláusula exclamativa que enfatiza la singularidad de Israel. La construcción keamkha yiśrā’ēl gôy ʾeḥāḏ bā’āreṣ expresa categoría (nación) y numeral (única) en intrínseca unión, destacando la exclusividad. La cláusula relativa ʾăšer hā-laḵ hā-ʾĕ-lō-hîm lipə-ḏōṯ lō ʿām denota propósito divino mediante infinitivo constructo Qal de redimir y marca agencia. La secuencia lā-śūm lə-ḵā šēm gə-ḏul-lōṯ wə-nō-rā-’ōṯ articula finalidad: otorgar nombre con grandezas y maravillas. El infinitivo Pi’el lə-gā-rēš seguido de mip-pə-nê ʿam-mə-ḵā culmina con la expulsión de las naciones ante el pueblo. Esta estructura encadena propósitos (redención, establecimiento de nombre, expulsión) subrayando la progresión teleológica de la obra divina. |