| 23. Exégesis Lingüística El versículo abre con ve-atah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora', marcando una transición de súplica, seguido de la invocación de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto implícito de la oración. El núcleo sintáctico es ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} 'la palabra', modificado por la cláusula relativa asher dibarta {אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | ʾă-šer dib-bar-tā} 'que hablaste'. Los sintagmas al-avdekha y ve-al-beito posicionan los objetos de la promesa (tu siervo y su casa). El verbo desiderativo ye’amen {יֵאָמֵן | yē-ʾā-mēn} en Nifal expresa el deseo de un establecimiento continuo, reforzado por el complemento ad-olam 'para siempre'. El imperativo va’aseh seguido de ka-asher dibarta vincula la acción de cumplimiento con la promesa previa, creando un paralelismo que subraya la fidelidad divina. |