| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula consecutiva vayhi {וַיְהִי | wa-ye-hî} seguida del sintagma temporal ballailah hahu {בַּלַּיְלָה הַהוּא | bal-lay-lāh ha-hûʾ}, que marca un punto narrativo preciso. El segundo vayhi introduce la cláusula de revelación seguida de devar Elohim {דְּבַר־אֱלֹהִים | də-var-ʾĕ-lo-hîm}, una construcción profética estándar donde el sustantivo constructo indica "mensaje divino". La preposición el {אֶל־ | ʾel} señala la dirección del comunicado al receptor Natan {נָתָן | nā-ṯān}, y el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduce el discurso subsecuente. La estructura vav-consecutivo + forma imperfecta del Qal conserva la continuidad narrativa en la traducción, y el orden sintáctico refleja la anticipación del mensaje antes de su contenido. |