| 2. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: la primera inicia con el verbo vayyāqaḥ {וַיַּךְ | vayyāqaḥ} ‘derrotó’ (Qal imperfecto con prefijo vav consecutiva), que introduce la acción militar; la segunda comienza con vayyihiyû {וַיְהִיוּ | vayyihiyû} ‘llegaron a ser’ (mismo modo verbal), seguida por el sujeto Mōʾāḇ {מוֹאָב | Mōʾāḇ} y el predicado nominal ʿăḇāḏîm {עֲבָדִים | ʿăḇāḏîm} ‘siervos’, marcando el resultado de la batalla. La cláusula participial nōśēʾê minnīḥāh {נֹשְׂאֵי מִנְחָה | nōśēʾê minnīḥāh} ‘portadores de ofrenda’ especifica la naturaleza del tributo, y lə-Dāwîḏ {לְדָוִד | lə-Dāwîḏ} identifica al receptor de la sumisión. El paralelismo sintáctico resalta la transición de la victoria a la subordinación política. |