| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayyakh {וַיַּ֥ךְ | way-yaḵ} ‘él derrotó’, empleando el vav consecutivo para enlazar hechos. El sujeto David {דָּוִ֛יד | dā-wiḏ} precede a et {אֶת־ | ʾeṯ}, marcando a Hadadézer {הֲדַדְעֶ֥זֶר | ha-ḏaḏ-ʿe-zeṯ} como objeto directo y resaltando la acción militar. El sintagma rey-de-Zoba {מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה | me-leḵ-ṣō-ḇāh} define rango y territorio, seguido de ḥamaṯāh {חֲמָ֑תָה | ḥă-mā-ṯāh} indicando el límite geográfico. La cláusula temporal be-lekhto {בְּלֶכְתּ֕וֹ | bə-leḵ-tō} ‘cuando iba’ introduce la finalidad expresada por le-hatziv {לְהַצִּ֥יב | lə-ḥaṣ-ṣîḇ} ‘a establecer’ y yado {יָד֖וֹ | yā-ḏōw} ‘su mano’, construcción idiomática de poder, concluyendo con bi-nhar perat {בִּֽנְהַר־פְּרָֽת | bi-nhar pə-rāṭ} ‘en el río Éufrates’. Esta progresión sintáctica une la acción militar con la metáfora de la mano como símbolo de dominio territorial. |