| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una cláusula nominal encabezada por berit {בְּרִית | berit} 'pacto', seguida de la estructura paralela beini uvenekha {בֵּינִי וּבֵינֶךָ | beini uvenekha} 'entre mí y ti' y bein avi uvein avikha {בֵּין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ | bein avi uvein avikha} 'entre mi padre y tu padre', reforzando la reciprocidad del convenio. La partícula hinneh {הִנֵּה | hinneh} introduce con énfasis la acción, seguida por el perfecto shalachti {שָׁלַחְתִּי | shalachti} 'yo he enviado'. Luego, los sustantivos shochad {שֹׁחַד | shochad} 'soborno', kesef {כֶּסֶף | kesef} 'plata' y vezahav {וְזָהָב | vezahav} 'oro' describen la dádiva. El mandato compuesto lekh haferah {לֵךְ הָפֵרָה | lekh haferah} une el imperativo 've' con 'anula' para ordenar la ruptura de et beritkha {אֶת־בְּרִיתְךָ | et beritkha} 'tu pacto'. Finalmente, la cláusula ve yaleh mealai {וְיַעֲלֶה מֵעָלָי | ve yaleh mealai} 'y subirá de sobre mí' emplea el imperfecto con valor de resultado para destacar el alejamiento deseado de Baasa. |