1 Kings 15:19MorfologíaCAT

1 Kings 15 : 19 Pacto | Soborno | Ruptura
19. Análisis Morfológico
berit {בְּרִית | berit}: pacto (sustantivo femenino singular absoluto) • beini {בֵּינִי | beini}: entre mí (preposición + sufijo primera persona singular) • uvenekha {וּבֵינֶךָ | uvenekha}: y entre ti (conjunción + preposición + sufijo segunda persona masculina singular) • bein {בֵּין | bein}: entre (preposición) • avi {אָבִי | avi}: mi padre (sustantivo masculino singular constructo + sufijo primera persona singular) • uvein avikha {וּבֵין אָבִיךָ | uvein avikha}: y entre tu padre (conjunción + preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo segunda persona masculina singular) • hinneh {הִנֵּה | hinneh}: he aquí (partícula demostrativa) • shalachti {שָׁלַחְתִּי | shalachti}: yo he enviado (verbo Qal perfecto primera persona masculina singular) • lekha {לְךָ | lekha}: a ti (preposición + sufijo segunda persona masculina singular) • shochad {שֹׁחַד | shochad}: soborno (sustantivo masculino singular absoluto) • kesef {כֶּסֶף | kesef}: plata (sustantivo masculino singular absoluto) • vezahav {וְזָהָב | vezahav}: y oro (conjunción + sustantivo masculino singular absoluto) • lekh {לֵךְ | lekh}: ve (verbo Qal imperativo segunda persona masculina singular) • haferah {הָפֵרָה | haferah}: anula (verbo Hifil imperativo segunda persona masculina singular) • et beritkha {אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ | et beritkha}: tu pacto (marcador de objeto directo + sustantivo femenino singular constructo + sufijo segunda persona masculina singular) • et baasha {אֶת־בַּעְשָׁ֣א | et baasha}: a Baasa (marcador de objeto directo + nombre propio masculino) • melech yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל | melech yisrael}: rey de Israel (sustantivo masculino singular constructo + nombre propio) • ve yaleh {וְיַעֲלֶה | ve yaleh}: y subirá (conjunción + verbo Qal imperfecto tercera persona masculina singular) • mealai {מֵעָלָֽי | mealai}: de sobre mí (preposición + sufijo primera persona singular)

Más sobre este versículo