| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vav consecutivo y vayyašmed {וַיַּשְׁמֵ֣ד | way-yaš-mēḏ} 'y él destruyó', marcando continuidad narrativa y contundencia de la acción. El sintagma et kol-beit Baasha {אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א | ʾēṯ kāl-bēṯ baʿ-šāʾ} 'et + toda la casa de Baasa' funciona como objeto directo total. La cláusula causal kidvar Yahweh {כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ | kiḏ-var Yə-hō-wāh} 'según la palabra de Yahweh' introduce la causa divina, seguida de la relativo asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'que', que enlaza con dibber {דִּבֶּר | dib-ber} 'habló'. La expresión beyad Yehu hannavi {בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא | bə-yad yē-hûʼ han-nā-ḇîʾ} 'por mano de Jehú el profeta' señala al agente humano de la comunicación profética. Esta estructura A-V-O-causalidad-relativa-agente refuerza la autoridad de Yahweh y el papel mediador del profeta en el cumplimiento de la palabra divina. |