| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma wayyiqtol vatishlach {וַתִּשְׁלַ֤ח | wat-tišlaḥ} 'y ella envió', que establece la acción narrativa. A continuación, lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'diciendo' introduce el discurso directo. La fórmula de juramento ko-yaʿăsun {כֹּה־יַעֲשׂוּן | kō-ya-ʿă-sûn} 'así harán' y ve-ko-yo-sifun {וְכֹה יוֹסִפ֔וּן | wə-kō yō-si-fûn} 'y así añadirán' utiliza paralelismo intensivo para reforzar la maldición. La expresión temporal ki-kaʿet machar {כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר | kî-ka-ʿēt mā-ḥār} 'porque como ahora mañana' subraya la inmediatez de la amenaza. El verbo asim {אָשִׂים | ʾā-śîm} 'yo pondré' introduce el resultado amenazante, explicitado por la comparación ke-nefesh echad mehem {כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם | kə-ne-feš ʾa-ḥad mē-hem}, que equipara la vida de Elías con la de quienes ya fueron ejecutados. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-objeto y la literalidad de las fórmulas para conservar su fuerza retórica. |