| 9. Exégesis Lingüística El versículo se estructura con dos cláusulas consecutivas que mantienen la continuidad temporal: vayavo-sham {וַיָּבֹא־שָׁם | wa-yā-ḇōʾ-šām} ‘vino allí’ y vayalen {וַיָּלֶן | wa-yā-len} ‘pasó la noche’. La conjunción ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} introduce enfáticamente la revelación de devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var-Yahweh} ‘palabra del SEÑOR’ en posición temática, seguida de vayomer lo {וַיֹּאמֶר ל֔וֹ | wa-yō-mer lō} ‘dijo a él’, que dirige el discurso hacia Elías. La interrogación mah-lekha {מַה-לְּךָ | mah-lə-khā} ‘¿qué para ti?’ junto con poh {פֹה | pō} ‘aquí’ genera confrontación al cuestionar la presencia del profeta. |