| 5. Exégesis Lingüística La cláusula inicial se introduce con el vav consecutivo vayenagga {וַיְנַגַּ֨ע | wa-yə-naɡ-gaʿ} ‘hirió’, colocando a Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh} como sujeto en posición inicial. El adjetivo metzora {מְצֹרָע֙ | mə-ṣō-rāʿ} funciona como predicado nominal tras vayehi {וַיְהִ֤י | wa-yə-hî}, mientras que la frase ʿad-yom mō-tô ‘hasta el día de su muerte’ delimita temporalmente el estado de lepra. La expresión be-beit hachofshit {בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית | bə-ḇê-ṯ ha-ḥā-p̄ə-šîṯ} marca aislamiento social, y el sintagma veyotam ben-hammelekh ʿal-ha-bayit {וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת | wə-yō-ṯām ben-hammeleḵ ʿal-ha-ḇā-yîṯ} introduce al sucesor con el participio shofet {שֹׁפֵ֖ט | šō-p̄ē-ṭ} indicando su función continua de juzgar al pueblo. El paso de VSO hebreo a SVO español asegura claridad sin sacrificar la estructura original. |