| 19. Análisis Morfológico yaʿan {יַ֠עַן | yaʿan}: porque (preposición causal) • rakh-levavekha {רַךְ־לְבָ֨בְךָ | raḵ-lə-ḇāḇ-ḵā}: tierno-tu-corazón (adjetivo calificativo + sustantivo constructo masculino singular + sufijo segunda persona masculino singular) • vatikkanaʿ {וַתִּכָּנַ֣ע | wa-tik-kā-naʿ}: y-te-humillaste (vav consecutivo + verbo Nifal perfecto segunda persona masculino singular) • mipnei {מִפְּנֵ֣י | mi-pə-nê}: delante-de (preposición + sustantivo constructo plural masculino) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino) • beshomaḥa {בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ | bə-šom-ʿa-ḵā}: al-oír-tú (preposición + infinitivo constructo Qal + sufijo segunda persona masculino singular) • ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • dibbar-ti {דִּבַּרְתִּי֩ | dib-bar-ti}: yo-hablé (verbo Qal perfecto primera persona singular) • ʿal-ha-maqom ha-zeh {עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה | ʿal-ha-mā-qōm ha-zeh}: sobre-este-lugar (preposición + sustantivo absoluto masculino singular con artículo definido + adjetivo demostrativo) • wə-ʿal-yošbāv {וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו | wə-ʿal-yoš-ḇāw}: y-sobre-sus-moradores (conjunción + preposición + participio Qal masculino plural + sufijo tercera persona masculino singular) • lihyot lə-šammāh {לִהְיוֹת לְשַׁמָּה֙ | li-hyot lə-šammāh}: para-ser-desolación (infinitivo constructo + preposición + sustantivo femenino singular) • wə-li-qəlālāh {וְלִקְלָלָ֔ה | wə-li-qə-lā-lāh}: y-para-maldición (conjunción + preposición + sustantivo femenino singular) • wa-tikraʿ {וַתִּקְרַע֙ | wa-tik-raʿ}: y-rasgaste (vav consecutivo + verbo Qal perfecto segunda persona masculino singular) • et be-ḡāde-ḵha {אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ | ʾet-bə-ḡā-de-ḵā}: marcador-de-objeto-directo + tus-vestidos (marcador acusativo + sustantivo plural masculino + sufijo segunda persona masculino singular) • wa-tivkeh {וַתִּבְכֶּ֖ה | wa-tiv-keh}: y-lloraste (vav consecutivo + verbo Qal perfecto segunda persona masculino singular) • lə-fanāy {לְפָנָ֑י | lə-fā-nāy}: ante-mi (preposición + sufijo primera persona singular) • wə-gam ʾānōḵî {וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י | wə-gam ʾa-no-khî}: y-también-yo (conjunción + partícula modal + pronombre primera persona singular) • šamaʿtī {שָׁמַ֖עְתִּי | ša-maʿ-tī}: yo-escuché (verbo Qal perfecto primera persona singular) • nəʾûm-Yahweh {נְאֻם־יְהוָֽה | nə-ʾum-Yə-hō-wāh}: declaración-SEÑOR (sustantivo + nombre propio divino) |