| 16. Análisis Morfológico kekrikei {κεκρίκει | ke-krí-kei}: ha decidido (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular • de krinō {κρίνω} • función de verbo principal que expresa decisión completada) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción pospositiva • valor causal o explicativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcar el sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto de los verbos kekrikei y espeuden) • parapleusai {παραπλεῦσαι | pa-ra-pleû-sai}: pasar navegando (verbo • infinitivo aoristo activo • de parapleō {παραπλέω} • función de infinitivo complementario de kekrikei) • ten {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de marcar el objeto directo de parapleusai) • Epheson {Ἔφεσον | É-phe-son}: Éfeso (nombre propio • acusativo femenino singular • función de objeto directo del infinitivo parapleusai) • hopōs {ὅπως | hó-pōs}: a fin de que (conjunción subordinante • introduce oración final con verbo en subjuntivo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • modifica al verbo genetai en la oración final) • genetai {γένηται | gé-nē-tai}: suceda (verbo • aoristo subjuntivo medio • tercera persona singular • de ginomai {γίνομαι} • núcleo verbal de la proposición final) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de dativo de interés o referencia) • chronotribesai {χρονοτριβῆσαι | khro-no-tri-bê-sai}: perder tiempo (verbo • infinitivo aoristo activo • de chronotribeō {χρονοτριβέω} • función de infinitivo complementario de genetai) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función de marcar el complemento de la preposición en) • Asia {Ἀσίᾳ | A-sí-a}: Asia (nombre propio • dativo femenino singular • función de complemento de la preposición en que indica lugar) • espeuden {ἔσπευδεν | É-speu-den}: se apresuraba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • de speudō {σπεύδω} • verbo principal que indica acción continua en pasado) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción pospositiva • valor causal o explicativo) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • introduce oración condicional) • dynaton {δυνατὸν | du-na-tón}: posible (adjetivo • nominativo neutro singular • usado como predicativo con el verbo eiē • función de atributo en construcción impersonal) • eiē {εἴη | eí-ē}: fuera (verbo • optativo presente activo • tercera persona singular • de eimi {εἰμί} • forma verbal en oración condicional potencial) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: para él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de dativo de ventaja o conveniencia) • ten {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de marcar el objeto directo del infinitivo genesthai) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo del infinitivo genesthai) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de marcar el complemento genitivo de hēmeran) • pentēkostēs {πεντηκοστῆς | pen-tē-ko-stês}: pentecostés (sustantivo • genitivo femenino singular • función de genitivo de descripción que especifica el día) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: ser • llegar a estar (verbo • infinitivo aoristo medio • de ginomai {γίνομαι} • función de infinitivo que expresa el objetivo de la condición dynaton eiē autō) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: Jerusalén (nombre propio • acusativo neutro plural indeclinable • función de complemento de la preposición eis que indica destino) |