| 18. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce la circunstancia de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante de transición • matiz adversativo o continuativo suave) • paregenonto {παρεγένοντο | paregénonto}: llegaron / se presentaron (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona plural • aspecto puntual; sujeto tácito ellos) • pros {πρὸς | pròs}: hacia • donde (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento hacia una persona u objeto) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • Acusativo objeto de preposición pros • referente a la persona a la que se acercan) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual de hablar) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • Dativo objeto indirecto • destinatario del discurso) • Hymeis {Ὑμεῖς | Hymeîs}: vosotros / ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • Nominativo sujeto explícito enfático de epistasthé) • epistasthé {ἐπίστασθε | epístasthe}: sabéis (verbo • presente indicativo medio • segunda persona plural • aspecto continuo • conocimiento adquirido por experiencia) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • marca punto de origen o comienzo en el tiempo) • prōtēs {πρώτης | prṓtēs}: primer (adjetivo • femenino genitivo singular • concuerda con hēmeras; Genitivo de tiempo que indica el punto inicial "desde el primer día") • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: día (sustantivo • femenino genitivo singular; Genitivo de tiempo dependiente de apo • punto de partida temporal) • aph {ἀφʼ | aph}: desde (preposición • forma elidida de ἀπό usada ante vocal • rige genitivo y refuerza la idea de origen) • hēs {ἧς | hês}: de la cual (pronombre relativo • femenino genitivo singular • concuerda con hēmeras; Genitivo objeto de la preposición aph que introduce la cláusula relativa) • epébēn {ἐπέβην | epébēn}: entré / puse pie (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular • acción puntual de llegar o desembarcar) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento de entrada o dirección hacia un lugar) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • femenino acusativo singular • acompaña a Asian; Acusativo como parte del sintagma nominal objeto de eis) • Asian {Ἀσίαν | Asían}: Asia (nombre propio • femenino acusativo singular • provincia romana de Asia Menor; Acusativo objeto de la preposición eis) • pōs {πῶς | pôs}: cómo • de qué manera (adverbio de modo que introduce el contenido de qué saben • relativo a la conducta de Pablo) • meth {μεθʼ | meth}: con (preposición • forma elidida de μετά usada ante vocal • rige genitivo y expresa compañía) • hymōn {ὑμῶν | hymôn}: de vosotros / de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural; Genitivo de compañía dependiente de meth • "con vosotros") • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • masculino acusativo singular • acompaña a khronon; Acusativo de extensión temporal junto con khronon) • panta {πάντα | pánta}: todo (adjetivo • masculino acusativo singular • concuerda con khronon; Acusativo modificador intensificador que abarca la totalidad del tiempo) • khronon {χρόνον | chrónon}: tiempo (sustantivo • masculino acusativo singular; Acusativo de extensión temporal "todo el tiempo") • egenomēn {ἐγενόμην | egenómēn}: fui / estuve / me comporté (verbo • aoristo indicativo medio • primera persona singular • acción global de la manera en que Pablo se condujo entre ellos). |