| 3. Análisis Morfológico poiēsas {ποιήσας | poiḗsas}: habiendo hecho (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular • función: participio circunstancial temporal que introduce una acción previa de duración) • te {τε | te}: y (conjunción coordinante enclítica que une el participio con la cláusula siguiente) • mēnas {μῆνας | mênas}: meses (sustantivo masculino acusativo plural • función: acusativo de extensión de tiempo como objeto interno de poiēsas) • treis {τρεῖς | treîs}: tres (adjetivo numeral masculino acusativo plural • concuerda con mēnas indicando cantidad) • genomenēs {γενομένης | genoménēs}: habiéndose producido (verbo • participio aoristo medio femenino genitivo singular • función: núcleo de un genitivo absoluto de valor temporal-causal) • epiboulēs {ἐπιβουλῆς | epiboulês}: complot (sustantivo femenino genitivo singular • complemento de genomenēs dentro del genitivo absoluto) • autō {αὐτῷ | autō̂}: contra él (pronombre personal masculino dativo singular • dativo de desventaja que indica a la persona perjudicada por el complot) • hypo {ὑπό | hypó}: por (preposición con genitivo que introduce el agente personal de la acción hostil) • tōn Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tôn Ioudaíōn}: de los judíos (sustantivo masculino genitivo plural con artículo • función: agente personal introducido por hypo) • mellonti {μέλλοντι | méllonti}: estando a punto (verbo • participio presente activo masculino dativo singular • función: dativo de circunstancia que describe la situación del sujeto en el momento del complot) • anagesthai {ἀνάγεσθαι | anágesthai}: embarcarse (verbo • infinitivo presente pasivo • complemento del participio mellonti que expresa la acción inminente de zarpar) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo que indica dirección del movimiento) • tēn Syrian {τὴν Συρίαν | tēn Surían}: Siria (sustantivo femenino acusativo singular con artículo • función: complemento de dirección regido por eis) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: fue / ocurrió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular • verbo principal que introduce el resultado o desenlace) • gnōmēs {γνώμης | gnṓmēs}: decisión (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo de contenido que expresa en qué consistió lo que “ocurrió”) • tou hypostrephein {τοῦ ὑποστρέφειν | tou hypostréphein}: de regresar (artículo neutro genitivo singular + infinitivo presente activo • construcción de infinitivo articular en genitivo que precisa el contenido de gnōmēs: la decisión concreta) • dia {διά | diá}: por / a través de (preposición con genitivo que indica ruta o medio) • Makedonias {Μακεδονίας | Makedonías}: Macedonia (sustantivo femenino genitivo singular • complemento de la preposición dia que señala el camino del regreso). |