| 27. Análisis Morfológico ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • adverbio) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante causal de matiz explicativo) • hypesteilamen {ὑπεστειλάμην | hu-pe-stei-lá-mēn}: me contuve (verbo • aoristo medio indicativo • primera persona singular • voz media con matiz reflexivo de posible reserva) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce infinitivo articular como complemento que expresa contenido o finalidad evitada) • me {μὴ | mē}: no (partícula de negación • usada con infinitivo) • anangeilai {ἀναγγεῖλαι | a-nan-gei-lai}: anunciar (verbo • aoristo infinitivo activo de anangellō • infinitivo articular que funciona como complemento de hypesteilamen) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: toda (adjetivo • acusativo femenino singular de pas • concuerda con boulen • función especificar la extensión total del objeto directo) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con boulen • función marcar el sustantivo como objeto directo definido) • boulen {βουλὴν | bou-lḗn}: plan • propósito • consejo (sustantivo • acusativo femenino singular • función objeto directo del infinitivo anangeilai) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con theou • función introducir el genitivo de posesión y origen) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de posesión y fuente “de Dios”) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función dativo de ventaja o destinatario del anuncio). |