| 28. Análisis Morfológico prosechete {προσέχετε | pros-é-khe-te}: cuiden (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: a ustedes mismos (pronombre reflexivo • dativo masculino plural • función dativo: objeto indirecto • referencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • panti {παντὶ | pan-tí}: a todo (adjetivo • dativo neutro singular • función dativo: objeto indirecto • destinatario) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo neutro singular • función dativo: objeto indirecto • destinatario • concordando con poimniō) • poimniō {ποιμνίῳ | poi-mní-ō}: rebaño (sustantivo • dativo neutro singular • función dativo: objeto indirecto • destinatario) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación o esfera) • hō {ᾧ | hôi}: en el cual (pronombre relativo • dativo neutro singular • función dativo: complemento de preposición • ubicación) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función acusativo: objeto directo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • función nominativo: junto con pneuma forma el sujeto) • pneuma {πνεῦμα | pnêu-ma}: espíritu (sustantivo • nominativo neutro singular • función nominativo: sujeto) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • función nominativo: sustantiva y destaca el adjetivo hagion) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: santo (adjetivo • nominativo neutro singular • función nominativo: modificador de pneuma) • etheto {ἔθετο | é-the-to}: puso (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • episkopous {ἐπισκόπους | e-pi-skó-pous}: supervisores (sustantivo • acusativo masculino plural • función acusativo: predicativo del objeto • complemento del verbo etheto respecto de hymas) • poimainein {ποιμαίνειν | poi-maí-nein}: pastorear (verbo • infinitivo presente activo • función: infinitivo de propósito) • tēn {τὴν | tèn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función acusativo: marca el objeto directo) • ekklēsian {ἐκκλησίαν | ek-klē-sí-an}: iglesia (sustantivo • acusativo femenino singular • función acusativo: objeto directo del infinitivo poimainein) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función genitivo: posesión) • theou {θεοῦ | the-ou}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo: posesión • complemento de ekklēsian) • hēn {ἣν | hēn}: la cual (pronombre relativo • acusativo femenino singular • función acusativo: objeto directo del verbo periepoiēsato) • periepoiēsato {περιεποιήσατο | pe-ri-e-poi-é-sa-to}: adquirió para sí (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • dia {διὰ | di-á}: mediante (preposición con genitivo • indica medio) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo neutro singular • función genitivo: complemento de preposición) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sangre (sustantivo • genitivo neutro singular • función genitivo: complemento de preposición) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función genitivo: posesión) • idiou {ἰδίου | i-dí-ou}: propio (adjetivo • genitivo masculino singular • función genitivo: posesión • con referente implícito no expresado • tradicionalmente entendido como el Hijo). |