| 30. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ex {ἐξ | ex}: de • desde (preposición con genitivo • fuente u origen) • humon {ὑμῶν | hymôn}: de vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • genitivo • posesión y origen) • auton {αὐτῶν | autôn}: mismos (pronombre intensivo • segunda persona plural • genitivo • énfasis dentro del grupo) • anastesontai {ἀναστήσονται | anastḗsontai}: se levantarán • surgirán (verbo • futuro medio indicativo • tercera persona plural • de anistemi • sujeto andres; voz media con matiz de participación del sujeto) • andres {ἄνδρες | ándres}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto de anastesontai) • lalountes {λαλοῦντες | laloûntes}: hablando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • de laleo • modifica a andres indicando acción continua) • diestrammena {διεστραμμένα | diestramména}: cosas distorsionadas (participio perfecto pasivo • acusativo neutro plural • de diastrepho • acusativo de objeto directo del hablar) • tou {τοῦ | toû}: el • lo (artículo definido • genitivo masculino singular • introduce infinitivo articular de propósito • genitivo de propósito) • apospan {ἀποσπᾶν | apospân}: apartar • separar (verbo • infinitivo presente activo • de apospao • infinitivo articular que expresa propósito) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca objeto directo) • mathetas {μαθητὰς | mathētás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • de mathetes • objeto directo de apospan) • opiso {ὀπίσω | opísō}: detrás • tras (adverbio de lugar • indica dirección relacional) • heauton {ἑαυτῶν | heautôn}: de sí mismos (pronombre reflexivo • genitivo plural • genitivo de relación • señala que los seguidores quedan vinculados a ellos) |