| 35. Análisis Morfológico panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo • acusativo neutro plural • función de acusativo de extensión que resume el comportamiento ejemplar de Pablo) • hupedeixa {ὑπέδειξα | hy-pé-deix-a}: mostré (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular • de hypodeiknymi) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva que introduce la enseñanza) • houtos {οὕτως | hoû-tōs}: así (adverbio de modo) • kopiontas {κοπιῶντας | ko-pi-ô-n-tas}: trabajando arduamente (verbo • participio presente activo • acusativo masculino plural • de kopiaō • función de circunstancia de modo) • dei {δεῖ | deî}: es necesario (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • forma impersonal que expresa obligación) • antilambanesthai {ἀντιλαμβάνεσθαι | an-ti-lam-bá-ne-sthai}: ayudar (verbo • presente medio infinitivo • de antilambanomai • complemento de dei que expresa la acción necesaria) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de introducir el complemento de antilambanesthai) • asthenounton {ἀσθενούντων | as-the-noún-tōn}: débiles (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • de astheneō • complemento de ton que describe a quienes se debe ayudar) • mnemoneuein {μνημονεύειν | mnē-mo-neú-ein}: recordar (verbo • presente activo infinitivo • de mnēmoneuō • coordinado con antilambanesthai) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante que añade una idea) • ton {τῶν | tôn}: de las (artículo definido • genitivo masculino plural • función de introducir el complemento de mnemoneuein) • logon {λόγων | ló-gōn}: palabras (sustantivo • genitivo masculino plural • de logos • complemento de mnemoneuein) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de marcar al poseedor de las palabras) • kuriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • de kyrios • en genitivo dependiente de logon) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • dependiente de kuriou) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva que introduce la cita directa) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre personal intensivo • nominativo masculino singular • sujeto enfático de eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • de legō) • makarion {Μακάριόν | Ma-ká-ri-on}: bienaventurado • feliz (adjetivo • acusativo neutro singular • predicativo respecto al infinitivo didonai) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • de eimi) • mallon {μᾶλλον | mâl-lon}: más • en mayor grado (adverbio comparativo que intensifica la preferencia) • didonai {διδόναι | di-dó-nai}: dar (verbo • presente activo infinitivo • de didōmi • uno de los miembros de la comparación) • e {ἢ | ē}: que (conjunción comparativa que introduce el término comparado) • lambanein {λαμβάνειν | lam-ba-neîn}: recibir (verbo • presente activo infinitivo • de lambanō • segundo miembro de la comparación) |