| 19. Exégesis Lingüística El versículo abre con el adverbio comparativo perissoteros {περισσοτέρως | perissotérōs} 'con mayor empeño', que antepuesto al verbo intensifica la petición. La partícula de {δὲ | dè} introduce una transición suave desde la instrucción previa hacia este ruego. El verbo principal parakalo {παρακαλῶ | parakalô} 'ruego' rige el infinitivo poiesai {ποιῆσαι | poiêsai} 'hacer', de modo que touto {τοῦτο | toû-to} 'esto' funciona como objeto directo, expresando el contenido de la súplica. La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce finalidad, con apokatastatho {ἀποκατασταθῶ | apokatastathō} en subjuntivo aoristo pasivo 'sea restaurado', modificado por tachion {τάχιον | tá-chion} 'más pronto'. El dativo hymin {ὑμῖν | hymîn} 'a vosotros' marca al destinatario de la restauración. En español se conserva "para que" para la finalidad y se organiza el orden para mayor fluidez: petición + contenido + propósito. |