| 20. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto o atributo) • de {δὲ | dè}: y • pero • ahora (partícula pospositiva coordinante • marca transición o contraste suave) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo común • nominativo masculino singular • función de sujeto) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con eirēnēs • función de genitivo de descripción) • eirēnēs {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: paz (sustantivo • genitivo femenino singular • función de genitivo descriptivo que caracteriza a Dios como Dios de paz) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce participio sustantivado en aposición a theos • función de sujeto) • anagagōn {ἀναγαγών | a-na-ga-gṓn}: el que hizo subir (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo anagō • función adjetival en aposición a theos) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: muertos (sustantivo usado como sustantivo colectivo • genitivo masculino plural • complemento de ek • función de genitivo de origen) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • introduce objeto directo) • poimena {ποιμένα | poi-ména}: pastor (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo del participio anagagōn) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural • concuerda con probatōn • función de genitivo posesivo) • probatōn {προβάτων | pro-bá-tōn}: ovejas (sustantivo • genitivo neutro plural • función de genitivo posesivo dependiente de poimena) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • refuerza el adjetivo megan en aposición a poimena) • megan {μέγαν | mé-gan}: grande (adjetivo • acusativo masculino singular • en aposición a poimena • función de atributo del objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o medio) • haimati {αἵματι | hái-ma-ti}: sangre (sustantivo • dativo neutro singular • complemento de en • función de dativo de medio o esfera) • diathēkēs {διαθήκης | di-a-thḗ-kēs}: pacto (sustantivo • genitivo femenino singular • en genitivo explicativo con haimati • “sangre que establece pacto”) • aiōniou {αἰωνίου | ai-ō-ní-ou}: eterno (adjetivo • genitivo femenino singular • modifica diathēkēs • función de genitivo calificativo) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • introduce nuevo título en aposición) • kurion {κύριον | ký-ri-on}: Señor (sustantivo • acusativo masculino singular • en aposición a poimena y a Iēsoun • función de objeto directo del participio anagagōn) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nuestro (pronombre personal • genitivo primera persona plural • función de genitivo posesivo dependiente de kurion) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • en aposición explicativa a kurion • identifica al Pastor resucitado). |