| 3. Análisis Morfológico mimneskesthe {μιμνῄσκεσθε | mim-nḗ-ske-sthe}: acordaos (verbo • modo imperativo • tiempo presente • voz media • persona segunda • número plural • función verbo principal de exhortación) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • caso genitivo • género masculino • número plural • función Genitivo: posesión • descripción • acompaña a desmion) • desmion {δεσμίων | des-mí-ōn}: prisioneros (sustantivo • caso genitivo • género masculino • número plural • función Genitivo: complemento de relación del verbo mimneskesthe indicando el objeto de la memoria) • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce modo de consideración) • sundedemenoi {συνδεδεμένοι | syn-de-de-mé-noi}: estando unidos (verbo • participio perfecto • voz pasiva • caso nominativo • género masculino • número plural • función circunstancial de modo o comparación • del verbo sundeō) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • caso genitivo • género masculino • número plural • función Genitivo: posesión • descripción • acompaña a kakouchoumenon) • kakouchoumenon {κακουχουμένων | ka-kou-khou-me-nōn}: maltratados (verbo • participio presente • voz pasiva • caso genitivo • género masculino • número plural • función Genitivo: segundo complemento de mimneskesthe en paralelo con desmion • del verbo kakoucheō) • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce una segunda comparación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une los dos miembros exhortativos) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: vosotros mismos (pronombre personal enfático • caso nominativo • género masculino • número plural • función sujeto lógico del participio ontes) • ontes {ὄντες | ón-tes}: siendo (verbo • participio presente • voz activa • caso nominativo • género masculino • número plural • función circunstancial de condición o fundamento • del verbo eimi) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • función Dativo: ubicación • esfera) • somati {σώματι | sō-ma-ti}: cuerpo (sustantivo • caso dativo • género neutro • número singular • función complemento de la preposición en indicando esfera corporal compartida) |