| 4. Análisis Morfológico timios {τίμιος | tí-mi-os}: valioso • honorable (adjetivo • nominativo masculino singular • función: atributo del sujeto ho gamos) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sustantivo gamos) • gamos {γάμος | gá-mos}: matrimonio (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración elíptica) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • función: indica esfera o ámbito) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: todos (adjetivo • dativo masculino plural • función: objeto de la preposición en • ámbito de aplicación general) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina al sustantivo koitē) • koitē {κοίτη | koí-tē}: lecho matrimonial (sustantivo • nominativo femenino singular • función: segundo sujeto coordinado) • amiantos {ἀμίαντος | a-mí-an-tos}: sin mancha • puro (adjetivo • nominativo femenino singular • función: atributo de koitē) • pornous {πόρνους | pór-nous}: fornicarios • inmorales sexuales (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo de krinei) • gar {γὰρ | gar}: porque • pues (partícula explicativa que introduce cláusula causal) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une pornous y moikhous) • moikhous {μοιχοὺς | moi-KHous}: adúlteros (sustantivo • acusativo masculino plural • función: segundo objeto directo coordinado de krinei) • krinei {κρινεῖ | kri-neî}: juzgará (verbo • futuro activo indicativo tercera persona singular • función: verbo principal de la cláusula final con sentido de juicio futuro) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sustantivo theos) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto pospuesto del verbo krinei) |